¿Quién se hará cargo del hospital de fans?
Portadas de Loorie Moore. Collage.

Libros y literatura

Audio RevistaOrsai.com ¿Quién se hará cargo del hospital de fans?

Literatura que trasciende las fronteras del fanatismo, lectores y autores que se reúnen para celebrar el placer de la lectura y una visita internacional que revolucionó el avispero. De eso nos habla Luz Vítolo en esta crónica sobre la presencia de Lorrie Moore al Filba 2019.

El año pasado Richard Ford le contó a Lorrie Moore que era muy leída en Argentina, pero ella no quiso creerle. Quizás su paso por el 11° Festival Internacional de Buenos Aires la haya convencido de lo contrario, dado que su itinerario real y virtual fue seguido de cerca por sus lectores locales como una peregrinación.

En la primera actividad del sábado en el Malba todos parecen conocerse entre sí. Los besos cruzados en la cola y los saludos en el auditorio a cuatro filas de distancia hacen sospechar que todos pasaron por los mismos tres talleres literarios en algún momento de sus vidas.

Hay dos tipos de Lorrie-fans: los que la leen en idioma original —y lo dejan deslizar en la conversación— y los que la conocen traducida. Estos últimos deben entregar sus documentos de identidad a cambio de auriculares desde donde saldrá la traducción simultánea.

Fans de Lorrie Moore. LA NACIÓN.

Los primeros aprovechan la demora para pasar por el sición de Moore, los fans angloparlantes comienzan a cuchichear y moverse en el asiento incómodos. La voz de la intérprete desde la cabina, sumada al volumen insalubre de los auriculares, se oye más alto que la voz de audiolibro de la escritora. Traspasar la traducción para escuchar el inglés de Lorrie Moore requiere concentración de jedi. Una tos corta de la autora genera la oportunidad para que los fans de adelante hagan justicia: le piden a Moore que hable más alto y se imponga sobre su intérprete (en vez de pedirle al Filba que suba el volumen o a los de los auriculares que se cuiden los oídos). La estirada resolución del problema da cuenta de la intención velada de los fans: intercambiar algunas palabras con su ídola, incluso si son de orden técnico.

Bajo el título «¿Qué es una novela?», Moore lee una clase que no pretende ni por medio segundo responder a la pregunta. Se nota que el texto fue tuneado especialmente para el público argentino porque entre las referencias de siempre (Ishiguro, Cheever y Ginzburg), habla de Borges y Cortázar, menciona a Puig y a Schweblin, y hace un chiste de Bolaño («vivirás para siempre si tenés un gran traductor»). Lorrie Moore logra lo que, según ella, deben hacer los escritores en sus textos: cautivar o morir («mesmerize or die»). Moore no muere ni se desangra sino que hace reír y fascina con su humor dilatado. Cada vez que pausa su lectura y se sale de guión, hace reír. Tiene al auditorio comiendo de su mano y lo sabe; es tan temprano que la mayoría fue sin desayunar.

En la sección preguntas, los fans se sacan los ojos para acaparar el micrófono. A pesar del pedido por parte de la organización del festival de ser breve, que en realidad es un pedido de limitar la autorreferencia —#límite, después de todo, es el tema que eligió el Filba para su edición 2019—, los fans despliegan sus carteles. Moore busca a sus interlocutores en la masa, si no los encuentra rápidamente, ellos sacuden las manos. Los primeros compiten entre sí: «Hola, Lorrie, quería decirte que soy tu mayor fan», dice uno; «Le quiero decir a la persona que preguntó antes que yo soy más fan que ella», le contesta otro con voz temblorosa a punto de quebrarse. Desde la segunda fila, una chica afirma haber leído toda su obra en inglés, de hecho, pregunta en ambos idiomas. No quiere que ni la intérprete se interponga entre ambas. Otra la ofende («¿Por qué el principio de tu novela no fluye?»), uno la descoloca («¿Qué opinión te merece el suicidio?»), otra la hace reír con su analogía sobre la novela como una pileta sin agua. Lorrie Moore es impermeable a los elogios. No sonríe ni se pone colorada. Recibe las preguntas con perplejidad y las tuerce para hablar de algo interesante, incluso si no tiene nada que ver con lo que le preguntaron. El micrófono abierto es una lotería.

Fila en las puertas del Cervantes para ver a Lorrie Moore. LA NACIÓN.

Para la firma de libros del final, el Filba vuelve a marcar el #límite y pide que no ocupen demasiado a la autora (con historias de fanatismo y de cómo su literatura les cambió la vida). En la fila, los fans compiten en silencio para ver quién tiene la edición más vieja o el precio más bajo escrito en lápiz en la primera página. Los fans más caraduras suben con anotadores y le juran a Lorrie Moore que en su casa tienen todos sus libros. Para tranquilidad del Filba nadie le pide que le firme el pecho. Alguno logra robar una selfie y otro le regala la 10 con la esperanza de que ella la use para dormir —faltó la fan con el pañuelo verde—. El peor fan es el que se olvidó, o no quiso, apagar el celular. El mejor, el protagonista de un documental que registra la visita de la escritora al país desde su punto de vista y a quien ella saluda especialmente desde el escenario.

Los fans de la tarde —que se ganaron la entrada a fuerza de llegar temprano— asisten a la lectura que hace Moore de extractos de su novela ¿Quién se hará cargo del hospital de ranas? (1994), recientemente reeditada por Eterna Cadencia. Sin embargo, ellos no tienen los privilegios de los de la mañana: no pueden declamar sus loas ni llevarse el autógrafo. Incluso, pobres, falla la traducción del power point proyectado y tienen que quedarse solo con la voz que se alarga hacia el final de las oraciones.

Quizás debería haberse permitido una única pregunta (demagoga pero necesaria, a modo de mimo), del tipo que uno le haría a una estrella de rock: ¿Qué opinión te merecen los lectores argentinos? Entonces, Moore hubiera podido despacharse con elogios que son puntadas y frases con doble sentido.

Es época de huracanes y el paso de Lorrie hizo estragos. Con una novela todavía en proceso —lejos de ser publicada y más aún de ser traducida— no hay consuelo para los fans con el corazón roto por no haber podido hablarle, ni para los que quedaron en estado de gracia, al borde del desmayo.

Comentarios

Orsai Meghan 15:33:23 - 31/08/2020

I was curious if you ever thought of changing the structure of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images. Maybe you could space it out better? Here is my homepage: website host

Orsai Shawnee 10:32:25 - 27/08/2020

This design is wicked! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool! Look into my webpage cheap flights

Orsai Sherlene 11:46:31 - 26/08/2020

Someone necessarily lend a hand to make severely posts I'd state. This is the very first time I frequented your web page and so far? I amazed with the analysis you made to create this particular publish amazing. Great task! y2yxvvfw cheap flights

Orsai Stella 08:47:19 - 25/08/2020

You actually make it seem so easy with your presentation however I in finding this topic to be really one thing that I believe I might by no means understand. It seems too complicated and extremely wide for me. I'm having a look ahead in your subsequent post, I'll try to get the hold of it! Feel free to surf to my website web hosting company

Orsai Malorie 20:29:46 - 10/08/2020

Incredible story there. What occurred after? Good luck! My website - webhosting

Orsai Julienne 04:16:33 - 08/08/2020

Very great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to say that I've really loved browsing your blog posts. After all I'll be subscribing for your feed and I am hoping you write again very soon! Also visit my webpage web hosting reviews

Orsai Felipa 23:07:44 - 07/08/2020

Very good write-up. I definitely appreciate this site. Keep it up! Have a look at my web-site - web hosting reviews

Orsai Pam 22:19:30 - 07/08/2020

Pretty component of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to claim that I get in fact loved account your weblog posts. Anyway I will be subscribing in your feeds and even I fulfillment you get right of entry to consistently rapidly. Here is my blog post best web hosting 2020

Orsai Lionel 05:22:31 - 07/08/2020

Thank you for the good writeup. It in reality used to be a amusement account it. Look advanced to far delivered agreeable from you! By the way, how could we keep up a correspondence? My homepage web hosting company

Orsai Tandy 15:17:01 - 06/08/2020

I'm not sure exactly why but this weblog is loading very slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later on and see if the problem still exists. my homepage web hosting service

Orsai Annetta 03:11:52 - 31/07/2020

I'm amazed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that's equally educative and engaging, and without a doubt, you've hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough folks are speaking intelligently about. I am very happy that I found this during my hunt for something regarding this. Feel free to surf to my web site skyscanner.com

Orsai Nell 12:11:20 - 27/07/2020

The other day, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone! Look into my website; insanely cheap flights

Orsai Chau 02:38:15 - 23/07/2020

I do not even know how I finished up right here, however I believed this put up was great. I don't understand who you're but certainly you are going to a well-known blogger in case you are not already. Cheers! My web site - web hosting services

Orsai Virgilio 00:05:45 - 18/07/2020

It's in point of fact a nice and helpful piece of information. I'm satisfied that you just shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing. Also visit my website; website hosting services

Orsai cbd vape 20:33:43 - 17/07/2020

I'm the co-founder of JustCBD brand (justcbdstore.com) and I am currently aiming to broaden my wholesale side of company. It would be great if someone at targetdomain is able to provide some guidance ! I thought that the most effective way to accomplish this would be to talk to vape companies and cbd stores. I was really hoping if anyone could recommend a reputable website where I can purchase Vape Shop B2B Database I am already reviewing creativebeartech.com, theeliquidboutique.co.uk and wowitloveithaveit.com. On the fence which one would be the very best solution and would appreciate any assistance on this. Or would it be easier for me to scrape my own leads? Ideas? https://clubdemidantric.com/2020/04/06/why-choose-cbd-infused-gummies-and-how-to-determine-its-dosage/

Orsai Alex 19:41:18 - 17/07/2020

Great blog here! Also your web hosting companies site loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as quickly as yours lol

Orsai Nola 23:09:59 - 26/06/2020

Hmm it looks like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I wrote and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer but I'm still new to the whole thing. Do you have any points for inexperienced blog writers? I'd certainly appreciate it. Also visit my webpage cbd oil [http://schalav.net/user/Flossie0021/]

Orsai Myrna 20:50:17 - 26/06/2020

Good day! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results. If you know of any please share. Thanks! My site - cbd oil, tinyurl.com,

Orsai Myron 10:50:47 - 26/06/2020

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very internet smart so I'm not 100% sure. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Cheers My homepage - cbd oil - http://tinyurl.com/yaz37bsj,

Orsai Vanessa 05:33:03 - 26/06/2020

This website was... how do you say it? Relevant!! Finally I've found something which helped me. Appreciate it! My web blog cbd oil - tinyurl.com -

Orsai Lamar 09:56:21 - 24/06/2020

cbd oil that works 2020 Thanks for finally talking about > ¿Quién se hará cargo del hospital de fans? | RevistaOrsai < Liked it! best cbd oil for pain http://tinyurl.com/cbd-oil-that-works-2020 cbd oil that works 2020 http://tinyurl.com/cbd-oil-that-works-2020

Orsai Iesha 15:40:07 - 23/06/2020

It's amazing for me to have a site, which is useful designed for my experience. thanks admin Here is my homepage; g rsacwgxy

Orsai Jake 01:39:54 - 20/06/2020

What's up, just wanted to say, I enjoyed this blog post. It was funny. Keep on posting! My blog: g very