La ramita junto al pan
Enríquez, Gainza, Almada y Guerriero. Collage.

Libros y literatura

Audio RevistaOrsai.com La ramita junto al pan

Con enorme alegría recibimos esta semana los múltiples premios internacionales a escritoras argentinas que, en su gran mayoría, suelen publicar en la revista. Para celebrar, le pedimos una reseña a nuestro editor Martín Felipe Castagnet y republicamos cuentos y crónicas de Mariana Enríquez, Selva Almada y Leila Guerriero que aparecieron en las páginas de Orsai.

Como hojas de un mismo trébol, en un mismo día Mariana Enríquez ganó el premio Herralde por un novela inédita, Selva Almada el First Book Award de Edimburgo por la traducción al inglés de El viento que arrasa y María Gainza el Sor Juana Inés de la Cruz por La luz negra

Por una vez, los resultados de los premios concuerdan con la verdad de la producción: que hoy en Argentina les mejores autores son todas mujeres, y que sus libros son tan buenos que ya dejaron hace rato las fronteras de nuestro país. 

Al día siguiente se sumó Leila Guerriero con el Premio Manuel Vázquez Montalbán, y en el último mes Luisa Valenzuela ganó el Premio Internacional Carlos Fuentes y María Moreno el Premio Manuel Rojas (tres premios con nombre de varón… ¿qué nombres tendrán los premios del futuro?). En abril Claudia Piñeiro ya había ganado el Metropolis Bleu, y en los últimos años Samanta Schweblin fue finalista en dos ocasiones del premio Booker Internacional por sus dos libros traducidos al inglés, al igual que Ariana Harwicz en el 2018.

Es un esfuerzo muy grande llegar hasta la posibilidad de ser candidato. Además del trabajo de amor perdido que suele ser la escritura, el sistema de premios suele obligar también a estar siempre disponibles para una entrevista o un festival. En el caso de los premios extranjeros, ya es arduo llegar a la instancia de publicación que lo posibilita; por mencionar el ejemplo más emblemático, en Estados Unidos solo son traducciones el 3 por ciento de lo que se publica, lo que se denomina el «embudo». En algunos casos, incluso hay que pagarles a las fundaciones que entregan los premios para poder ser considerados (un esfuerzo asumido por las editoriales). Y todo eso esperando que el proceso sea transparente, lo que no siempre ocurre. Los autores se empeñan igual con sus manuscritos y sus libros. Incluso cuando nadie sepa exactamente qué es lo que se juzga con un premio: en ocasiones una obra; en otras, una carrera; a veces una coyuntura, y a quien fue lo suficientemente rápido como para embotellarla. 

Por eso los que escriben únicamente para ganar premios no suelen ganarlos. El peruano César Vallejo decía con graciosa humillación: «Quiero laurearme, pero me encebollo». Si estas autoras ganaron estos premios es porque escribieron con rabia, con autoridad, con una voz que no se repitiera con los inquilinos de los cementerios. 

En Orsai  estamos contentos porque publicamos relatos inéditos de varias de las premiadas: La casa de Adela de Mariana Enríquez, que luego apareció en Las cosas que perdimos en el fuego; Reconstrucción de la escena del crimen de Selva Almada; y La inspiración transpirada de Leila Guerriero.

Los lectores de la revista contribuyeron, con su confianza a ciegas en cada número, en pagarles el pan para que pudieran escribir. Hoy, junto al pan, espera la ramita de laurel.

Temas relacionados

#Libros

Comentarios

Orsai Cassandra 21:28:48 - 30/08/2020

hello!,I like your writing so much! percentage we keep up a correspondence extra approximately your article on AOL? I need a specialist in this space to solve my problem. Maybe that is you! Having a look ahead to peer you. my blog :: black mass

Orsai Verona 04:06:49 - 28/08/2020

Wow, that's what I was exploring for, what a stuff! existing here at this blog, thanks admin of this website. Feel free to surf to my web-site cheap flights

Orsai Dominique 13:29:40 - 25/08/2020

Pretty! This was an extremely wonderful post. Many thanks for providing this info. y2yxvvfw cheap flights

Orsai Lashunda 07:28:32 - 25/08/2020

It's amazing for me to have a web page, which is valuable designed for my know-how. thanks admin yynxznuh cheap flights

Orsai Glory 15:30:09 - 24/08/2020

Thanks for your personal marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you're a great author.I will make certain to bookmark your blog and may come back from now on. I want to encourage you to continue your great writing, have a nice day! 32hvAj4 cheap flights

Orsai Marcela 20:37:22 - 13/08/2020

Hurrah! In the end I got a blog from where I be capable of actually obtain valuable facts regarding my study and knowledge. My page - web hosting sites

Orsai Doris 11:24:32 - 11/08/2020

I've been browsing on-line greater than three hours nowadays, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It's beautiful value enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content as you probably did, the web hosting service can be a lot more helpful than ever before.

Orsai Senaida 13:34:10 - 06/08/2020

My brother recommended I might like this web site. He was totally right. This post actually made my day. You cann't imagine just how much time I had spent for this information! Thanks! Look into my homepage website hosting services

Orsai Therese 19:23:06 - 05/08/2020

I have read so many posts on the topic of the blogger lovers except this paragraph is in fact a pleasant paragraph, keep it up. Here is my web blog website hosting

Orsai Jarrod 05:05:28 - 31/07/2020

Hi! I simply wish to give you a big thumbs up for the great information you have got right here on this post. I am returning to your website for more soon. Also visit my web page - airlines

Orsai Dominic 04:19:25 - 29/07/2020

Amazing issues here. I'm very glad to see your article. Thanks a lot and I'm taking a look forward to touch you. Will you please drop me a e-mail? My blog; jetcost cheap flights

Orsai Shelby 13:14:49 - 27/07/2020

It's actually a cool and helpful piece of information. I'm satisfied that you simply shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing. Also visit my web site: cheaptickets

Orsai Ila 20:05:59 - 26/07/2020

If you wish for to grow your experience only keep visiting this website and be updated with the hottest gossip posted here. My web site - web hosting companies

Orsai Hosea 22:49:06 - 22/07/2020

Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Cheers Here is my homepage web hosting companies

Orsai full spectrum cbd oil 16:03:06 - 18/07/2020

I am the manager of JustCBD brand (justcbdstore.com) and am aiming to expand my wholesale side of business. It would be great if anybody at targetdomain is able to provide some guidance ! I considered that the best way to do this would be to connect to vape stores and cbd stores. I was hoping if anyone could suggest a reliable site where I can purchase Vape Shop Business Marketing Data I am already examining creativebeartech.com, theeliquidboutique.co.uk and wowitloveithaveit.com. On the fence which one would be the most suitable solution and would appreciate any assistance on this. Or would it be simpler for me to scrape my own leads? Suggestions? https://www.dcuosource.com/2019/09/28/how-does-cbd-enhance-the-appearance-of-your-skin/

Orsai Amado 11:09:54 - 24/06/2020

Cbd oil that works 2020 Hello! I know this is kinda off topic but I'd figured I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My website discusses a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way! best cbd oil for pain http://bit.ly/3drY6lE cbd oil that works 2020 http://bit.ly/3drY6lE

Orsai Heike 23:27:39 - 22/06/2020

Thanks for sharing your thoughts about g https://tinyurl.com/rsacwgxy rsacwgxy. Regards